Lo llevaba oyendo varios días a través de redes sociales. Entre romerías y cierto hartazgo no preste mucha atención, pero ayer me topo con esta entrevista. Duele. Monsieur Casas ha saltado varias alambradas, ha hecho portillos en la vieja piedra de la pared del cortijo y se ha retratado como el soberbio que es, tanto como empresario imaginativo. Todo por una mala corrida, de las miles que él ha comprado infumables, en esta se ensaña. ¿Casualidad?
Leemos en Midilibre esta entrevista y no podemos menos que preguntarnos ¿Simón Casas está en sus cabales?
Copiamos varios párrafos y una voluntariosa traducción. Quien la quiera leer completa que siga este enlace
A la pregunta;
Une miurada catastrophique est venue conclure cette feria de Pentecôte 2014. Des Miura faibles, n'excédant pas 580 kg et qui subiront trois changements. Un véritable fracaso. À qui la faute ?
Una miurada catastrófica ha servido para concluir esta Feria de Pentecostés 2014. Los de Miura flojos, ninguno superó los 580 kg y tres devueltos. Un verdadero fracaso. ¿De quien es la culpa?
La respuesta del empresario fue
C'est au veedor de Miura qu'il faut le demander. J'ai ici un courrier de Roberto Dominguez (conseiller de El Juli) qui me précise que El Juli a tienté des vaches chez Miura mais qu'il n'a pas voulu voir la corrida. Par contre, un des frères Miura a fait ce commentaire à notre veedor, Mariano del Olmo. "Le prestige de Miura, c'est que nous ne changeons jamais aucun toro même si une grande vedette torée nos toros." Donc ni la direction des arènes, ni El Juli n'avons choisi ni un toro ni même la moitié d'un.
Esto es al veedor de Miura a quien hay que preguntarlo. Tengo un correo Roberto Domínguez ( apoderado de El Juli) que me dice que El Juli tentó vacas en Miura pero no quiso ver la corrida de toros. Por contra, uno de los hermanos Miura hizo el comentario a nuestro veedor, Mariano del Olmo. "El prestigio de Miura es que nunca vamos a cambiar ningún toro, incluso si una vedette torea nuestros toros". Así que puedo decir que ni yo ni Juli elegimos no un toro, ni siquiera la mitad de uno.
Vous vous dédouanez
Se podría traducir la pregunta por
¿Ustedes han liquidado? ¿Han despachado?
Yo me siento estafado en la mercancia, al igual que el público y El Juli, Los de Miura venían en tipo de la casa, largos, delineados, pero sin remate. ¡Pero no se puede hacer nada! Miura, es un sitio de seis toros y ni un más. Yo considero que es de Miura única y exclusivamente toda la responsabilidad de esta elección, Me reservo un recurso ante la justicia. Es en relación con un problema de fondo, ya que el público cree que el comportamiento de los toros depende de su comprador. Eso no es cierto, lo que depende de la empresa es pagar el precio para intentar proporcionar lo mejor.
Je me sens escroqué sur la marchandise, tout comme le public et El Juli. Les Miura étaient dans le type de la maison, longs, églingués mais l'on voyait bien qu'ils n'étaient pas “rematés”. Mais on ne peut rien faire ! Miura, c'est six toros et pas un de plus. Et j'estime que puisque Miura porte seul la responsabilité de ce choix, je me réserve un recours auprès de la justice. C'est par rapport à un problème de fond parce que le public croit que le comportement des toros dépend de leur acheteur. Ce n'est pas vrai. Ce qui dépend de l'empresa, c'est seulement le prix qu'il met pour avoir le meilleur.
Un éleveur fait ce qu'il veut de ses toros alors pourquoi porter l'affaire devant les tribunaux espagnols ?
Un criador hace lo que quiere de sus toros así que por qué llevar el asunto ante los tribunales españoles?
Quiero destacar la realidad de lo que está sucediendo. Quiero dar las claves de este desproposito, en particular si no se asume una responsabilidad. Sin esta miurada, hubiera sido una gran feria de Nimes.
Je veux mettre en évidence la réalité de ce qui se passe. Je veux donner les clés de ce dérapage surtout si l'on n'en porte pas la responsabilité. Sans cette miurada, c'était une excellente feria de Nîmes.
¿Los toros de Miura son unos en Madrid, el domingo, y lo malo en Nimes el lunes?. ¿ No tendría Miura dos pesos, dos medidas?
Nadie en el mundo rehusa los toros de Miura, ni en Madrid ni en otras partes. Mi interés para el lunes era el triunfo de El Juli pero Miura se estrelló. Él no quería. Pero esto ya no es el gran pueblo de agricultures míticos que algujos creen. Miura tiene una imagen de marca muy fuerte, en última instancia, que salga bueno o malo es lo mismo para ellos. Esta ganadería cuenta con un mito histórico como es la muerte de Manolete, pero si en vez de Miura se llamase "Pepito" ya no existiría. Los mitos también desaparecen.
¿Es el fin de la Miurada en Nimes?
Est-ce la fin des Miurada à Nîmes ?
Si usted fuera empresario, usted los volvería a traer? No habrá miuras en mucho tiempo . En general, el 80% de los Miura son malos. Si se me pide que se los pague se los pagaré, me siento honrado. Pero no soy el mas responsable que del éxito histórico de la corrida, hace dos años, Javier Castaño que del fracaso histórico de lunes por la noche. Por contra, si yo hubiera tenido que elegir los toros, yo no habría elegido estos. El ganadero es responsable de la selección de los toros
Vous êtes impresario, vous les remettez-vous ? La conséquence c'est que des Miurada, il n'y en aura pas avant longtemps. En général, 80 % des Miura sont mauvais. S'il me demande de les payer je paierai, je suis honnête. Mais je ne suis pas plus responsable du succès historique de la corrida, il y a deux ans, de Javier Castaño que du fracaso historique de lundi soir. Par contre, si j'avais dû choisir les toros, je n'aurais pas choisi ceux-là. L'éleveur est responsable du choix de ces toros.
¿Por qué elegiste toros Garcigrande para reservas?
¿Cuál fue la ganadería principal de la feria? Garcigrande. Tuve que ver muchas fincas pero elegí esos porque si cambiamos, es por que las cosas irían mal con el hierro titular y por ello debemos tener sobreros de la ganadería que dio el mejor resultado. Había también dos de Fuente Ymbro pero no necesariamente han sido buenos. El Juli no decidió nada.
À ce sujet, le sorteo s'est avéré compliqué avec le représentant de El Juli. Pourquoi ?
A este respecto, el sorteo resultó complicada con el apoderado de JULI. ¿Por qué?
El (Roberto) no quería imponer su criterio pero todos, los toreros y yo, nos habíamos dado cuenta de que los de Miura ya estaban en el corral, un poco "flagellants" (difícil traducción, podríamos decir que flaqueaban).
¿Cuánto cuesta una Miurada?
84.000€ en total, 14 000 por toro. Mientras Garcigrande es de 54.000€. Se trata de las ganaderías más caras.
No hay comentarios:
Publicar un comentario